Mae cyn-gapten a chlo Cymru, Gareth Llewellyn wedi ail-ymuno â Chastell Nedd o'r Harlequins.