Weithiau gwelir ymgais i ddynwared rhyw ffurf neu fesur a ddefnyddiwyd yn gyffredin mewn barddoniaeth Ladin neu Roeg.
Ymgais yw'r gair i ddynwared y sŵn a wna'r adar hyn ac ystyr bwncath yw 'aderyn sy'n gwneud sŵn fel cath'.
Yn ogystal â datblygu'i sgiliau milwrol, fe ymddengys fod Siôn yn ymbaratoi i ddilyn ei dad fel bardd, yn canu i gynulleidfa ac yn derbyn gwobr (fel y byddai'r bardd yn derbyn tâl) am ddynwared llef ci hela ('žo').
Yn y ddeunawfed ganrif yn unig y ceir gwir ymdrech i ddynwared y clasuron ar ran y beirdd.
Mae llawer o'r pincod, yn enwedig y ji-binc a'r llinos werdd wedi dysgu erbyn hyn i ddynwared y Titw, a gwledda ar y cnau mae pobl yn ei roi allan yn y Gaeaf.
A gallai'r coetsmon ddynwared Cymraeg chwithig Catherine Edwards i drwch y blewyn.