'Dysgawdd lyfrau', a 'Lleyg yw pawb ...