Adroddiad Wolfenden yn argymell caniatáu gwrywgydiaeth preifat rhwng dynion dros 21 oed.