Llyfrgell Home Page Contents

Llyfrgell Owen Phrasebank

addasiad

addasiad

Roedd addasiad BBC Cymru o Cancer Ward Solzhenitsyn ar gyfer BBC Radio 3 yn un o'r dramâu radio a ddenodd y ganmoliaeth uchaf yn ystod y flwyddyn - blwyddyn y cynhyrchodd adran ddrama BBC Cymru Cardiff East gan Peter Gill, yn ogystal â Passnotes on Romeo and Juliet a The Egoist.

Darma gyfnod yw hon, addasiad Eigra Lewis Roberts yn cael ei ffilmio gan gwmni Llifon i'w darlledu fis Chwefror nesaf.

Addasiad o Pwtyn Escapes, am fochdew yn dianc o'i gawell.

Caredicach fyddai dweud yng ngeiriau Omar Kayyâm (addasiad Cymraeg John Morris-Jones):

Ar Goll yn y Coed gan Ian Beck - addasiad gan Helen Emanuel Davies. Gwasg Gomer.

Ac mae'n anodd cyfleu pa mor braf yw cael llyfr gwreiddiol Cymraeg i'r plant yn hytrach nag addasiad neu gyfieithiad.

Er enghraifft mae cyfres o ficrofili arbennig o amgylch gwaelod y siliwm ac yn ogystal,mae'r aparatws basal sydd islaw'r siliwm yn dangos addasiad diddorol.

Yr Arth Grisli gan Gary Paulsen (addasiad Esyllt Nest Roberts). Gwasg Carreg Gwalch.

Addasiad Emily Huws.

Addasiad cyffredin yw lle mae nifer o silia yn cyfuno gyda'i gilydd i ffurfio cirws er mwyn rhoi anystwythder lle mae angen hynny.

G: Gwreiddiol A: Addasiad Cyf: Cyfanswm

Enghraifft o addasiad o'r math yma yw'r silia, neu girysau ochrol-blaen ffilamentau tagell y Deufalfiaid.

Addasiad o nofel i blant 9-11 oed.

Am flynyddoedd pysgota oedd yr addasiad yn yr Alwen - ac ychwanegwyd stoc o frithyll brown at y rhai naturiol nofiai o'r llednentydd...

Mae'r addasiad Cymraeg gan Dylan Williams, gyda Pat Griffiths (o gwmni Atsain) yn gyfrifol am y trosleisio.