Damwain tancer y Sea Empress yn Aberdaugleddau yn creu difrod i draethau a bywyd y môr.