Dyna paham y mae'r Gymraeg yn y sefyllfa eironig o fod ar ei hennill mewn un cyfeiriad, ac ar ei cholled mewn cyfeiriad erall.