Kel Coslett o St Helens yw rheolwr newydd tîm rygbi tri-ar-ddeg Cymru.