Yn ei lyfr ar y 'Brenin Arthur' y mae'r awdur Llydewig/Ffrengig Jean Markale wedi galw sylw at y ffaith ddigon hynod nad yw'r un o'r testunau Lladin cynnar na chanoloesol yn defnyddio'r ffurf Artorius am Arthur.

Mae'n wir fod Cymry ifanc wedi anfon adroddiadau yn ôl o Ffrainc pan oedd cenedlaetholwyr Llydewig yn cael eu herlyn ar ôl yr Ail Ryfel Byd, ond eithriadau oedd y rheiny hefyd - pobl yn gweithredu am reswm gwleidyddol, penodol yn hytrach nag er mwyn stori.