Ymysg yr hyfforddiant allanol cafwyd cyrsiau ar ddefnyddio meddalwedd cyfrifiadurol, gwerthuso, cynllunio gofal cymdeithasol, codi arian, cadw llyfrau ac ar oblygiadau'r Ddeddf Plant.

Crewyd databas ar gyfer bwydo'r atebion i'r cyfrifiadur, ac wedi dadansoddi'r ffigyrau yn y databas, defnyddiwyd meddalwedd taenlenni (spreadsheet) Works i greu'r graffiau a'r siartiau.

Yr oeddwn wedi gobeithio cyflwyno'r adroddiad i'r cyfarfod hwn ond yn anffodus y mae'r Adran yn cael trafferthion gyda chael mynediad i bas data NOMIS, sef rhaglen meddalwedd "byw% sydd yn dal y wybodaeth.

Mae'n bwysig hefyd sicrhau fod meddalwedd pwrpasol yn parhau i gael ei ddatblygu ar gyfer y Gymraeg er mwyn hwyluso'r cyfleoedd i ddefnyddio'r iaith wrth gynnal busnes ac wrth hamddena.

Nid yw dibynnu ar ewyllys da wedi dod â gwasanaeth Cymraeg yn achos banciau, cymdeithasau adeiladu, cwmnïau ffôn symudol, a chwmnïau meddalwedd.

Byddwch angen meddalwedd Real Audio ar eich cyfrifiadur i wrando ar y llais.

Fe gre " ir 'byd' newydd ym meddalwedd y cyfrifiadur - byd lle mai'r amgylchfyd yw'r broblem y mae angen ei datrys, ac esblygiad yw'r broses o ddarganfod yr ateb.

Yn y tabl isod dosberthir cynnyrch Cymraeg y ddwy flynedd yn ôl eu prif nodwedd - Print, Fideo, Sain, Meddalwedd

Mae hyn yn ddatblygiad o'r meddalwedd CySill, y gwirydd sillafu Cymraeg a gafodd ei gomisiynu gan Brifysgol Cymru Bangor yn 1995.

Casglwyd a dadansoddwyd y wybodaeth trwy ddefnyddio meddalwedd cyfrifiadurol, a pharatowyd adroddiad.

Penderfynwyd defnyddio pecyn meddalwedd integreiddiedig Works for Windows er mwyn dadansoddi'r atebion.

Trosir hyn i'r cyfrifiadur drwy greu poblogaeth fechan o 'DNA' mewn meddalwedd - yn syml, rhestr sy'n cynnwys nifer o gyfuniadau o'r chwe llythyren uchod.

Yn ogystal â'r ddesg gymysgu arbennig sydd ar gael yn barod, sy'n eich galluogi i gymysgu a chreu eich jingls eich hunain, bydd cyfle hefyd yn ystod yr wythnosau nesaf i chi ddefnyddio'r meddalwedd diweddaraf un.

Cyfrifiaduron Sycharth, cwmni meddalwedd, cyhoeddwyr digidol o safon.