'Roedd gwynt y dwyrain ar ei oera'r noson honno.