Nodwyd eisoes fod grwp o bobl wedi bod yn gweithio mewn maes gwahanol i'r ddau draddodiad uchod yng nghyswllt astudiaethau dwyieithrwydd, a nodwyd fod y rhain yn gweithio o safbwynt perspectif gwrthdaro.

Hoffwn feddwl amdanynt yn magu perspectif eang ar fyd ac ar fywyd, perspectif wedi ei seilio ar werthoedd a phrofiadau eu cymuned.

Mae'r llyfr hwn yn rhoi cyfrif cyflawn o'r perspectif hwn.

Mae'r ail brif draddodiad ymchwil yn ^ol Martin-Jones yn defnyddio perspectif gwahanol - sef perspectif micro- rhyngweithiol.

Ac fel hanesydd y'i gwelai Llwyd ei hun; ni, o'n perspectif a'n gwybodaeth ni, sy'n gweld elfennau o'r proffwyd a'r pregethwr yn ei waith.

Yn anffodus, dyna yw perspectif sawl gohebydd a sefydliad newyddiadurol o bwys.

Un o brif ddiddordebau y rhai sy'n gweithio o fewn y perspectif hwn yw ceisio ailwampio y syniad o diglossia.