Negyddu'r ffaith hon a dilyn dull 'phrase-book' y ganrif ddiwethaf, a'i holl flerwch anhygoel, yw'r camgymeriad mwyaf a wnaethpwyd mewn datblygiadau diweddar wrth ddysgu ail iaith.