Golygai waith aruthrol yn paratoi'r testun ar gyfer ei argraffu a darllen y proflenni tra oedd yn y wasg.