Bydd John Toshack yn newid ei swydd efo Real Sociedad ar ddiwedd y tymor.