I ddileu achos yr anfodlonrwydd hwn fe benderfynwyd paratoi fersiwn newydd a fyddai'n osgoi tramgwydd fersiynau Tyndale a Coverdale ac y gellid ei osod ymhob eglwys fel fersiwn awdurdodedig Eglwys Loegr.

Gallwch gyfrannu at gadw ansawdd BBC Ble ar y We wrth roi gwbod inni os yw unrhyw safle'n annerbyniol neu'n peri tramgwydd.

Y maent hefyd yn dileu ambell ddarn a oedd yn debyg o beri tramgwydd i'w cyfoeswyr hwy.

Ond llesteirir gwerth y fath welliannau gan y ffaith bod y diffyg cartrefi addas ar gyfer menywod a phlant sy'n ymadael â'n llochesau yn faen tramgwydd i'n holl wasanaeth.

(Cynllun amddiffynnol yr Americanwyr, SDI, oedd y maen tramgwydd.) Dro arall does dim siw na miw i'w glywed.

Yng nghanol yr awydd i adfer Tamerlane yn lle Stalin fel eu harwr a'u Llywelyn, purion yw peidio peri tramgwydd i genhadon yr Ayatollas!