Wyddech chwi mai ymgais rhywun i gyfieithu trifle yw, er nas gwelais erioed mewn print, treiffl yw ymgais dila y llyfryn Terman Coginio, Ysgol Addysg Prifysgol Cymru, a 'melusfwyd cymysg' yn Y Geiriadur Mawr.

Pa gyfieithiad bynnag ddewiswch chwi, ar ôl holi arbenigwraig deallaf mai y syniad tu ôl i 'trifle' fel bwyd yw dim ond ychydig o wahanol ddefnyddiau wedi eu cymysgu neu efallai eu cyboli.