Mae cyn-reolwr Cymru, Terry Yorath, wedi ei benodi yn hyfforddwr Sheffield Wednesday.