Ymgorfforai'r gwaith ffordd newydd o edrych ar iaith ac ar y dysgwr.